English-to-Swedish translation – Professional Swedish translator for businesses
Do you need professional English-to-Swedish translation that sounds natural and delivers results in the Swedish market – not just linguistically, but commercially as well?
I provide professional Swedish translation for businesses, tailored to the message, tone and target audience.
Your texts are often the first point of contact between your brand and potential customers. That’s why they must not only be accurate – they must also build trust and make a good impression. This requires a human behind the keyboard – an experienced translator who understands the nuances and takes responsibility for every word.
I am a native Swedish speaker with more than 10 years of experience as a freelance Swedish translator. You’ll have the same point of contact throughout. I ask the right questions from the start, familiarise myself with your industry and adapt the text to the channel and purpose, ensuring your English-to-Swedish translation truly hits the mark.
You can send or publish with peace of mind, because everything is proofread twice before delivery.
Once you’ve approved the quote, I’d be happy to invite you to a free video call if you’d like to tell me a bit more about your business and your goals, no matter how big or small the job is.
Professional translation from English to Swedish
Client-specific term databases
I make use of the translation software SDL Trados Studio, which handles all file formats and ensures consistency between source and target text. The tool includes advanced quality assurance features that check terminology, numbers, formatting, and other important details. The program’s memory helps to secure consistent terminology for each client – which is especially important in a long-term client relationship. I also build up client-specific term databases.
Besides translation from English to Swedish, I also offer translations to and from other languages, such as Norwegian and Danish, with the assistance of professional colleagues.
On-time delivery
I always meet my deadlines. If the task is a small one, I can often offer same-day or next-day delivery.
In times of exceptional workload, I can rely on the help of skilled colleagues.
My company meets the competence requirements of ISO 17100, and all translations are quality-checked before delivery.
Meet the translator behind 4.5 million Swedish words
Get a quote for translation into Swedish
Do you need translation from Danish into Swedish that is professional, well-considered and
tailored to your market? Contact me today to get a no-obligation quote.