Skip to content



Large logo for Lyreco

“We use Patrik for translation tasks in all our campaigns that require translation into Swedish. Patrik is always very professional in his translation, and it is clear that he is a language enthusiast who takes a pride in translating correctly. Moreover, Patrik is incredibly flexible and always solves the tasks at lightning speed – even if we send him jobs with ultra-short deadlines. What’s more, Patrik is always amiable and pleasant to communicate with.

I can ONLY recommend Patrik! We value our partnership with him very highly!”

Dina Flygenring
Head of Visual Design, Lyreco Scandinavia

(Lyreco is Europe’s biggest supplier of workplace supplies)
Logo for DFDS

“Since October 2021, Patrik Högkvist has translated newsletters, graphic materials, social media posts, etc., for DFDS into Swedish. I have been extremely satisfied with Patrick’s work, as well as his communication skills and human qualities.

Patrik has an incredibly sharp eye for detail, asks questions to clarify ambiguities, and makes sure his work is carefully scrutinised for errors before delivery. In addition, Patrik always adapts his translations to suit the purpose and the target audience in the Swedish market! Patrik makes suggestions and points out errors in the source files, and he is always available if we have questions and need help with ad hoc tasks.

I can highly recommend Patrik. He always delivers excellent quality, and has an exemplary attitude and sense of responsibility towards the tasks he undertakes.”

Evelina Slavinskyte
Digital Marketing Specialist, DFDS

Logo for FSC

“We use Patrik to translate website texts for campaign pages. Right from the first e-mail, he was professional and quick to respond. He immerses himself in the translation and delivers well-crafted texts. I give him my warmest recommendation.”

Sara Helgren Boll
Communications Officer and Project Co-ordinator, FSC

I hired English to Swedish translator Patrik Högkvist to translate and proofread our personal training website into Swedish, and I couldn’t have chosen someone more professional. Patrik is very accurate, precise, and thorough, and he went above and beyond to give us what we needed.

Without a doubt, choose Patrik – he’s the translation wizard you’ve been searching for!

Cecilie Espolin Johnson
CEO, Bino Training

“We have had the pleasure of collaborating with the skilled Swedish translator Patrik, who has been responsible for translating and proofreading from English to Swedish for a product catalog (InDesign). I am very satisfied with the outcome of our cooperation, and I am definitely going to work with Patrick again in the future.

Sidsel Louise Kristiansen
Graphic Designer, BesserSchnitt Advertising Agency

“When we urgently needed a translator, it was with great pleasure and confidence that Patrik took on the task, which was difficult because the material was complex and not easily accessible to non-professionals.

Patrik threw himself into the task with precision and perfection. What had previously taken us several years, was carried out by Patrik quickly and efficiently, to our great satisfaction, within a short period of time.

We can warmly recommend a collaboration with Patrik Högkvist.”

Mette Rørdam
Director and Interior Architect, Indretningsakademiet

“We are very happy with Patrik’s work. He is good at getting to the heart of all texts, from single sentences to more complex spinner texts. There is good communication between us, and it is nice to be able to correspond directly with the person who does the work. A warm recommendation from us.”

Jesper Jansen
Programmer, BilligToner

“We are very pleased with Patrick’s work and his communication along the way. It was a difficult task as the texts were of highly varying quality, so it was a tough job to get them all up to A++ level!”

Halfdan Trolle Krawack
Business Development Coordinator, Architect

“At Blonde, we chose Patrik to translate our customer cases prior to our launch in Sweden. The texts were crucial to the success of our new Swedish department, so we wanted the very best quality.

Patrik was very accommodating and constructive, and he delivered an exceptional job that will undoubtedly generate new customers. We are very grateful to him, and we can highly recommend his services!”

Alfred Lauritzen
Partner & Producer, Blonde Inc.

“Our cooperation with Patrik works efficiently and impeccably. The time to delivery is short, the translations always correct – and the ongoing dialogue with Patrik is always very flexible and professional.”

Lars Hintze Andersen
CEO, Dania Software

“I have had a good working relationship for a long time with Patrik, who has good language skills and high standards of quality for the translations. They are always thorough, error-free and adapted to the Swedish target audience in terms of word choices. In addition, Patrik is a pleasure to work with.”

Fie Sørbø
Norwegian and Danish translator

“At wawa fertility, we have been very pleased with our cooperation with Patrik in connection with our launch in Sweden.

He has assisted us with the translation of both website texts and in-app content. He is flexible and is always able to deliver quickly, which has been crucial to our work.”

Barbara Saouma
Head of Partnerships, wawa fertility

“Patrik is professional and delivers well-crafted translations on time. He shows great attention to detail, despite our short deadlines. Patrik also takes the time to provide feedback on the source text and help us understand and use the Swedish translations. We appreciate working with such a competent and pleasant person!

Patrik has our highest recommendation!”

On-line Marketing Coordinator

“We have worked with Patrik for several years, and from the very first translation we have found that Patrik takes a professional approach to his work and has a passion for language. Patrik always delivers on time, which is crucial for us as we often use the translations for printed publications. We also use his translations on our websites and on social media, where readers can both share posts and leave positive feedback. For an international company like Wood-Mizer, it is important that our translators have a fast response time and show an interest in our field.

We would undoubtedly recommend Patrik as a professional translator.”

Mareks Lomako
Online Marketing Specialist, Wood-Mizer

“My expectations were high when I started working with Patrik, and yet he was still able to exceed them. Patrik is the kind of translator who always goes the extra mile. His translations and proofreading are of high quality – always delivered with a smile and a little extra service. And always on time. Patrik is the right person if you need marketing-related, legal or technical texts, and he always works with great thoroughness.

Try Patrik! I’m sure you’ll experience the same as us.”

Line Riddervold Thorsen
Translation Coordinator, Scantext Oversættelser